(ES-EUS) Hace ya seis años amanecíamos con la imagen de varios agentes de la Guardia Civil disparando material antidisturbios contra un grupo de personas que intentaban llegar a nado a costas europeas. Este hecho costó la vida a 15 personas y supuso un afianzamiento público de lo que se permite en la frontera, la violencia de un estado que actúa bajo la máxima del “todo vale» y sigue vendiendo seguridad contra enemigos invisibles. – Duela 6 urte, Guardia Zibileko zenbait agente istiluen aurkako materiala jaurtitzen ari ziren Europako kostaldera iristeko igeri egiten saiatzen ari ziren pertsona batzuen aurka. Horrek 15 pertsona hil zituen, eta mugan baimentzen denaren finkapen publikoa ekarri zuen, zigorgabetasun osoz jarduten duen eta etsai ikusezinen aurkako segurtasuna saltzen jarraitzen duen estatu baten indarkeria.
No era un hecho aislado, formaba parte de los mecanismos de control, externalización y cierre de fronteras de la Europa Fortaleza. La misma doctrina que utiliza un lenguaje y estrategias bélicas, la que pretende instaurar un sistema que criminaliza el derecho a migrar, convirtiéndolo en un privilegio condicionado al origen y la situación socioeconómica.
Seis años es tiempo suficiente para analizar lo sucedido en Tarajal. Un procedimiento judicial con varios intentos de archivo en el que se tardó tres años en hablar de seres humanos; Ministros de Interior que amparados por sus gobiernos, han tratado de buscar el encaje legal a lo sucedido; Víctimas de la violencia del estado a las que se les ha negado ese reconocimiento; Unas familias que ni siquiera han podido visitar las tumbas, porque se les ha denegado los visados para entrar a este estado donde se juzga la muerte de sus familiares. Se les negó hasta el derecho a poder inscribir la Asociación que crearon como “Familiares de Víctimas de Tarajal”, porque dañaba la imagen del Estado, y por supuesto se les ha negado su legítimo derecho a obtener lo que reclamaban: verdad, justicia y reparación.
El caso que había sido reabierto el pasado mes de septiembre, cuando se decidió de nuevo procesar a los 16 guardias civiles por presunto delito de homicidio por imprudencia grave y denegación de auxilio en la frontera, ha sido sobreseído en aplicación de la “doctrina Botín”.
Frente al silencio cómplice y a los discursos criminalizadores, frente a toda esa violencia y muerte en las fronteras, seguimos trabajando desde la solidaridad y por los procesos de resistencia y lucha. No podemos permitir que nos sigan categorizando en función de los intereses de un mercado, que nos reduce a mercancías y que desprecia la vida. No podemos permitir que se sigan cuestionando y vulnerando los derechos, otorgando a los gobiernos la decisión de quienes pueden vivir o no dentro unas fronteras que se redefinen constantemente al servicio de los poderes económicos y políticos.
Estamos aquí hoy porque Tarajal ha quedado marcado en la memoria colectiva como lo que jamás debió suceder, porque tenemos memoria estamos hoy aquí para exigir justicia.
Baina ez zen gertaera isolatu bat, kanpora ateratzea eta mugak ixtea kontrolatzeko mekanismoen parte zen. Horixe da Europa gotorlekuaren migrazio doktrina, hizkera eta estrategia belikoak erabiltzen dituen doktrina bera, migratzeko eskubidea kriminalizatzen duen sistema bat edozein preziotan ezarri nahi duen doktrina bera.
Sei urte behar izan dira Tarajalen gertatutakoa aztertzeko, prozedura judizial bat, artxibatzeko saiakera etengabeak dituena, eta 3 urte behar izan dira gizakiei buruz hitz egiteko; barne ministroen segida bat, euren gobernuek babestua, gertatutakoarekin bat etortze legalaren bila joan direnak; Estatu indarkeriaren biktima batzuei aitorpen hori ukatzen zaie, eta haien familiek ezin izan dituzte hilobiak bisitatu ere egin, erasoa babesten zuten migrazio lege horiek aplikatzean bisatuak ukatzen zitzaizkielako, senideen heriotza epaitzen den estatu horretara sartzeko. “Tarajalen biktimen senideak” gisa sortu zuten elkartea inskribatu ahal izateko eskubidea ukatu zitzaien, Estatuaren irudia kaltetzen zuelako eta, noski, egia, justizia eta ordaina lortzeko eskubide legitimoa ukatu zaie.
Isiltasun konplizearen eta diskurtso kriminalizatzaileen aurrean, mugetako indarkeria eta heriotza horren guztiaren aurrean, elkartasunetik eta erresistentzia eta borroka prozesuaren alde lanean jarraitzen dugu. Ezin dugu onartu merkantzietara murrizten gaituen eta bizitza mesprezatzen digun merkatu baten interesen arabera kategorizatzen jarraitzea. Ezin dugu onartu eskubideak zalantzan jartzen eta urratzen jarraitzea, gobernuei emanez botere ekonomiko eta politikoen zerbitzura etengabe birdefinitzen diren muga batzuen barruan nortzuk bizi daitezkeen ala ez erabakitzea.
Ceutako Instrukzio Epaitegiko titularrak berriro ireki du auzia, eta 16 guardia zibil auzipetu ditu, zuhurtzia-gabekeria larriagatik eta Tarajaleko mugan laguntza ukatzeagatik 2014an, 15 migratzaile hil ziren, igeri egiten saiatzen ari zirela, ahozko epaiketa hasi aurreko azken urratsa.
Gaur hemen gaude, Tarajal memoria kolektiboan markatuta geratu delako inoiz gertatu behar ez zena bezala, memoria daukagulako, justizia eskatzeko gaude gaur hemen.
Papeles y Derechos Denontzat – Iruñea Harrera Hiria/Ciudad de Acogida – Mugak Zabalduz Karabana – SOS Racismo Nafarroa
