El concurso «Narrar el Diálogo» tiene como objetivo reunir narraciones de experiencias de diálogo intercultural en Europa. “Narrazio hizketa” lehiaketak, Europan ematen diren kulturarteko narrazio hizketa esperientziak elkartzeko helburua dauka.
[wc_row]
[wc_column size=»one-half» position=»first»]
Estas experiencias pueden ser muy diversas, como por ejemplo:
- Proyectos educativos destinados a luchar contra el racismo y la xenofobia;
- Acciones sociales y campañas promovidas por activistas, migrantes y ciudadanos en general, con el objetivo de crear conocimiento mutuo, así como cooperación entre personas de diferentes culturas;
- Experiencias personales relacionadas con el reto de superar el racismo y la xenofobia y de fomentar el valor del diálogo intercultural .
Los/as autores/as de las historias narradas pueden ser personas individuales, grupos, comunidades u organizaciones.
El concurso está abierto a varios tipos de narraciones:
- Autobiografía o biografía: Narración autobiográfica, en la que se expone lo que uno vivió directamente en primera persona, o narración biográfica, si se recopilan experiencias de otras personas. El texto, que no debe tener más de diez páginas, puede enviarse en formato Word o PDF.
- Narración fotográfica (texto e imágenes): una narración que está compuesta de imágenes acompañadas de textos. Puede ser una narración autobiográfica, en la que se expone lo que uno vivió directamente en primera persona, o una narración biográfica, si se recopilan experiencias de otras personas. El texto, que no debe tener más de diez páginas, puede enviarse en formato Word o PDF.
- Narración de video: se puede contar la historia a través de diversos tipos de narración de video, como documentales, entrevistas en video, narraciones o cuentos digitales o cualquier otra forma creativa. Duración máxima de diez minutos.
- Cómics: contar una experiencia de diálogo intercultural a través de los cómics. Máximo de diez páginas.
CÓMO ENVIAR LAS HISTORIAS
Para enviar la narración, deberás registrarte en el sitio web www.lampedusaberlin.eu; una vez conectado, podrás subir la historia a través de Mi historia
Información general:
AUTORES: La narración puede ser realizada por personas individuales, grupos informales, comunidades, organizaciones.
IDIOMAS: Es posible participar en estos idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Polaco, Húngaro, Rumano, Español, Alemán o Griego. La traducción inglesa o subtítulos en caso de narración de vídeo serán bienvenidos pero no requeridos.
NÚMERO DE HISTORIAS: Los/as autores/as pueden participar enviando una o más historias.
FECHA LÍMITE: La fecha límite para enviar los trabajos es 20 de Octubre del 2017.
SELECCIÓN Y PREMIOS: La primera fase de selección se realizará a nivel nacional, conforme a los idiomas de las historias, y se seleccionarán cuatro finalistas por cada idioma (uno por cada categoría de narración).
El segundo nivel de selección, realizado por un jurado internacional, seleccionara 4 ganadores/as entre los/as finalistas (uno/a por cada categoría de narración).
El concurso es parte del proyecto Lampedusa Berlin: Diario de viaje, Ciudadanos de Europa – Strand2: Compromiso y participación ciudadana. 2.3 Proyecto sociedad civil (proyecto: 577736-CITIZ-1-2016-1-IT-CITIZ-CIV).
El objetivo del proyecto es desarrollar un debate entre la ciudadanía europea acerca de algunos problemas actuales clave de Europa en relación a la crisis de los migrantes:
- ¿Cómo desarrollar mejores políticas migratorias en Europa?
- ¿Cómo poner límites a la expansión de puntos de vista y actitudes racistas y xenófobas?
- ¿Cómo desarrollar dialogo intercultural en Europa?
[/wc_column]
[wc_column size=»one-half» position=»last»]
Esperientzia hauek oso anitzak izan daitezke, hala nola:
- Xenofobia eta arrazakeriaren kontra lan egiteko dauden hezkuntza proiektuak.
- Aktibistek, etorkinek edo herritarrek daramatzaten ekintza eta kanpaina sozial desberdinak orokorrean, non, kultura desberdinetako pertsonen arteko lankidetza eta elkar ezagutza sustatzea duten helburu.
- Arrazakeria eta xenofobia jasan eta gainditu duten pertsonen esperientzia pertsonalak, kulturarteko hizketaldien balorea sustatu ahal izateko.
- Autobiografia edo biografia narrazioa: Narrazio autobiografikoa, pertsona berak bizitako esperientzia kontatzen duenean edo eta narrazio biografikoa, beste pertsonen esperientziak biltzen dituenean. Testuak, gehienez hamar orrialdeetakoa izan beharko du. Word edo PDF formatuan bidaliko da.
- Argazki narrazioa (testua edo irudiak): Irudiak testuez lagunduta joan daitezkeen narrazioa. Alde batetik, narrazio autobiografikoa izan daiteke, hau da, pertsonak zuzenki bizitako esperientziaren bat. Edo beste aldetik, narrazio biografikoa, non, beste pertsonen esperientziak kontatzen diren. Testuak, gehienez hamar orrialdeetakoa izan beharko du eta Word edo PDF formatuan bidaliko da.
- Bideo narrazioa: Istorioa edo esperientzia modu desberdinetara konta daiteke; adibidez, dokumental modura, elkarrizketa bideo bat, narrazio edo ipuin bideoa edo modu sortzaile batean. Bideoak, gehienez, hamar minutu izan beharko ditu.
- Komikia: Kulturarteko hizketa esperientzia bat kontatzea komikiaren bidez. Gehienez, hamar orrialdeetakoa izan beharko du.
ISTORIOAK NOLA BIDALI.
Narrazioa bidaltzeko, www.lampedusaberlin.eu orrialdean izena eman beharko duzu; behin konektatuta, NIRE HISTORIA aukeraren bidez igo ahalko duzu zure istorioa.
INFORMAZIO OROKORRA:
HIZKUNTZA: Hizkuntza hauetan parte hartu daiteke: ingelesez, frantsesez, italieraz, polonieraz, hungarieraz, errumanieraz, gazteleraz, alemanez edo grezieraz. Itzulpena edo azpitituluak, bideo narrazioaren kasuan, ongi etorriak izango dira baina ez dira beharrezkoak izango.
ISTORIO KOPURUA: Egileek, istorio bat baino gehiagorekin parte hartu ahalko dute.
AZKEN DATA: 2017ko urriaren 20a izango da istorioak bidaltzeko azken eguna.
AUKERAKETA ETA SARIA: Lehen aukeraketa fasean, maila nazionalean izango da eta istorioak aurkezteko hizkuntzaren arabera, lau finalista aukeratuko dira hizkuntza bakoitzeko eta narrazio kategoria bakoitzeko pertsona finalista bakarra izango da.
Bigarren aukeraketa fasean, epaimahai internazional batek egingo du aukeraketa eta aurreko faseko lau finalistetatik, irabazle bakarra egongo da non, kategoria bakarrekoa izango den.
Proiektuaren helburua, Europako herritarren artean eta gaur egungo Europan, etorkinen inguruan dauden arazoak eztabaidan jartzea eta garatzea da:
- Europako politika migratzaileak nola hobetu daitezke?
- Nola eta non ipini mugak jarrera arrazista eta xenofobo baten aurrean? Eta ikuspuntu hain zabaletan, non ipini mugak?
- Kulturarteko hizketa nola garatu daiteke Europan?
[/wc_column]
[/wc_row]
Socios/bazkideak: Fondazione ForTeS (Italy, coordnator), Asinitas Onlus (Italy), Sosrazzismoitalia (Italy), Sozial.Label E.V. (Germany), S.O.S. Racismo Gipuzkoa (Spain), Egam-European Grassroots Antiracist Movement Association (France), Oltalom Karitativ Egyesulet (Hungary), Asociatia Tineri Parteneri Pentru Dezvoltarea Societatii Civil (Romania), International Centre For Sustainable Development (Greece), Towarzystwo Amicus (Poland).
Contacto/kontaktua: project.labe@gmail.com
Web site/Web orrialdea: www.lampedusaberlin.eu
Este proyecto ha sido financiado con el apoyo del programa Europa para los Ciudadanos de la Unión Europea. Esta publicación es responsabilidad exclusiva de los autores y la Comisión Europea no se hace responsable del uso que pueda hacerse de la información contenida en la misma.
