(ES-EUS) Son varias las intervenciones policiales en los últimos tiempos sobre las personas que habitan en edificios abandonados en la zona conocida como El Infierno. La última el pasado lunes, 7 de septiembre. El motivo alegado es siempre el mismo, la comisión de algún tipo de delito: robos, actuación violenta… Si sólo estuviéramos ante ese escenario, no dejaría de ser una de tantas actuaciones policiales necesarias para combatir los delitos o garantizar la seguridad ciudadana. – Hainbat dira azken aldian El Infierno izeneko eremuan abandonatutako eraikinetan bizi diren
pertsonen gaineko esku-hartze polizialak. Azkena joan den astelehenean, irailaren 7an. Alegatutako arrazoia beti bera da, delituren bat egitea: lapurretak, indarkeriazko jarduerak… Egoera horretan soilik bageunde, delituei aurre egiteko edo herritarren segurtasuna bermatzeko behar diren polizia-jarduketetako bat izango litzateke. Arazoa planteatzen da
polizia-jardunak eskubide batzuk errespetatzen ez dituenean eta udal-agintariek espazio horretan bizi diren pertsonen egoera ordena publikoko arazo gisa aurkezten dutenean, egoera horretan duten erantzukizuna saihestuz.
El problema se plantea cuando la actuación policial no respeta algunos derechos y las autoridades municipales aprovechan para presentar la situación de las personas que habitan en ese espacio como un problema de orden público eludiendo su responsabilidad en esa situación.
En la actuación policial se repiten cuestiones que hemos criticado repetidamente en el pasado: colaboración de policía municipal y Ertzaintza en materia de extranjería que no es de
su competencia con el resultado de la incoación de expulsiones a personas que no tienen su
situación regularizada, sustracción de documentación identificativa (pasaporte) necesaria para las gestiones ordinarias, ocultación del número de identificación de los policías que intervienen, destrozos innecesarios en los registros que precarizan aún más las condiciones de vida de sus moradores…
El ayuntamiento, por su parte, elude su responsabilidad en la situación de calle en que
se encuentran las personas que habitan en esos inmuebles. Su única preocupación es que sean
desalojadas sin plantear alternativas. Se sigue eludiendo la necesidad de abordar el sinhogarismo existente en Donostia, al igual que en otras ciudades del territorio. Es una
responsabilidad que atañe al conjunto de instituciones, ayuntamiento, diputación y gobierno vasco. En lugar de ello, se incide en una versión criminalizadora de estas personas.
Se atribuyen responsabilidades a un colectivo por actos incívicos que cometan algunas personas.
Cualquiera que sólo posea sobre esta temática la versión que publicitan la policía y el
ayuntamiento, y que es básicamente la que se difunde por la mayoría de medios de
comunicación, sacará una conclusión criminalizadora de quienes habitan en El Infierno, lo cual es injusto para la mayoría de quienes se ven obligados a habitar allí, al carecer de alternativas, y sirve al ayuntamiento para eludir su responsabilidad en el mantenimiento de esta situación.
Arazoa planteatzen da polizia-jardunak eskubide batzuk errespetatzen ez dituenean eta udal-agintariek espazio
horretan bizi diren pertsonen egoera ordena publikoko arazo gisa aurkezten dutenean, egoera
horretan duten erantzukizuna saihestuz.
Polizia-jardueran, iraganean behin eta berriz kritikatu ditugun gaiak errepikatzen dira:
Udaltzaingoaren eta Ertzaintzaren lankidetza atzerritartasunaren arloan, beren eskumenekoa
ez dena eta egoera erregularizatuta ez duten pertsonak kanporatzearen ondorioa dakarrena,
ohiko kudeaketak egiteko beharrezkoa den identifikazio-dokumentazioa (pasaportea)
lapurtzea, esku hartzen duten polizien identifikazio-zenbakia ezkutatzea, erregistroetan
beharrezkoak ez diren eta egoiliarren bizi-baldintzak are gehiago prekarizatzen dituzten
txikizioak egitea etabar.
Udalak, bere aldetik, duen erantzukizuna sahiesten du eraikin horietan bizi diren pertsonen
kale egoeran. Kezka bakarra dute: irtenaraztea, alternatibarik planteatu gabe. Donostian,
lurraldeko beste hiri batzuetan bezala, etxegabetasunari heltzeko beharra saihesten jarraitzen da. Erakunde, udal, aldundi eta gobernu guztiei dagokien erantzukizuna da. Horren ordez,
pertsona horien bertsio kriminalizatzailea azpimarratzen da. Pertsona batzuek egiten dituzten gizalegearen aurkako ekintzen erantzukizunak esleitzen zaizkio kolektibo bati.
Gai horri buruz poliziak eta udalak argitaratzen duten bertsioa bakarrik duen edonork,
funtsean komunikabide gehienek zabaltzen dutena, El Infiernon bizi direnen ondorio
kriminalizatzaile bat aterako du, eta hori ez da bidezkoa bertan bizitzera behartuta dauden
gehienentzat, alternatibarik ez dutelako. Aldi berean, udalari balio dio egoera horri eusteko
duen erantzukizuna saihesteko.
