(ES/Eus) Este año más de 195 personas en Gipuzkoa se han animado a compartir la comida del domingo en casa o en el parque para conocerse, derribar miedos, estereotipos y prejuicios y apostar por una vecindad inclusiva. – Aurten Gipuzkoan 195 pertsona baino gehiago animatu dira igandeko bazkaria etxean edo parkean partekatzera, elkar ezagutzeko, beldurrak, estereotipoak eta aurreiritziak eraisteko eta auzotasun inklusibo baten alde egiteko.
Este año la comida del domingo ha venido con cambios incluidos. La comida la hemos celebrado el 1 de junio en Gipuzkoa, al contrario de otros años la cual se ha celebrado a finales de noviembre. En total 27 familias se juntaron en los municipios de Bidasoa, Oarsoaldea, Buruntzaldea, Donostialdea y Tolosaldea.
Debido a la situación meteorológica de este domingo, algunas comidas que se iban a celebrar en el parque tuvieron que ser canceladas. La idea es poder realizarlas esas comidas más adelante.
Como todos los años, este programa reúne en torno a una mesa a dos familias; una local y otra refugiada o migrante, para compartir la comida del domingo. El objetivo es acercar a ambas partes para que se conozcan mejor y desmonten los prejuicios y miedos que puedan tener unas personas de otras. La originalidad de Bizilagunak radica en su simpleza, juntarnos a comer en nuestras casas o en el parque para hablar y conocernos, descubrir sabores e historias diferentes. Enriquecernos con la diversidad de hoy en día.
Bajo el lema “en casa o en el parque ¡alimentando relaciones!” se ha querido ampliar los lugares de encuentro, pudiendo celebrarse la comida en un parque o en otro lugar de encuentro, pero siempre manteniendo la esencia de Bizilagunak.
En un mundo donde las diferencias nos separan, unir a familias de diferentes culturas en una comida para compartir más que una comida. A veces la mejor manera de combatir el racismo, no es con discursos sino con pequeños gestos, como compartir una comida.
Alrededor de 27 familias, autóctonas y de origen extranjero de unas 22 nacionalidades han participado este año en Bizilagunak: Venezuela, Colombia, Ecuador, Argentina, Honduras, Nicaragua, Brasil, México, Costa de Marfil, Malí, Camerún, Marruecos, Senegal, Nigeria, Holanda, Francia, Perú, Nicaragua, Rusia, Argelia, India y Euskal Herria entre otros lugares el próximo domingo podrán contarnos esto, lo bueno que es conocernos.
Aurten igandeko bazkaria aldaketak barne hartuta etorri da. Bazkaria ekainaren 1ean egin dugu Gipuzkoan, beste urte batzuetan ez bezala, azaroaren amaieran egin baitugu. Guztira 27 familia elkartu ziren Bidasoa, Oarsoaldea, Buruntzaldea, Donostialdea eta Tolosaldea herrietan.
Igande honetako egoera meteorologikoa dela eta, parkean egitekoak ziren bazkari batzuk bertan behera utzi behar izan zituzten. Asmoa da otordu horiek aurrerago egin ahal izatea.
Urtero bezala, programa honek bi familia bilduko ditu mahai baten inguruan; bata bertakoa eta bestea errefuxiatu edo migratzailea, igandeko bazkaria partekatzeko. Helburua bi aldeak hurbiltzea da, elkar hobeto ezagutu dezaten eta pertsona batzuek besteengandik izan ditzaketen aurreiritzi eta beldurrak desmuntatu ditzaten. Bizilagunak ekimenaren originaltasuna bere sinpletasunean datza, gure etxeetan edo parkean bazkaltzera elkartzea hitz egiteko eta elkar ezagutzeko, zapore eta istorio desberdinak deskubritzeko. Gaur egungo aniztasunarekin aberastea.
“Etxean edo parkean, ezagutzea elikatzen!” lelopean, topaguneak zabaldu nahi izan dira, eta bazkaria parke batean edo beste topagune batean egin ahal izan da, baina betiere Bizilagunak proiektuaren funtsa mantenduz.
Desberdintasunek bereizten gaituzten mundu honetan, kultura ezberdinetako familiak bazkari batean elkartzea, bazkari bat baino gehiago partekatzeko. Batzuetan arrazakeriari aurre egiteko modurik onena ez da diskurtsoekin, keinu txikiekin baizik, bazkari bat konpartitzea bezala.
22 nazionalitate inguruko 27 familia autoktono eta atzerritar inguruk hartu dute parte aurten Bizilagunak ekimenean: Venezuela, Kolonbia, Ekuador, Argentina, Honduras, Nikaragua, Brasil, Mexiko, Boli Kosta, Mali, Kamerun, Maroko, Senegal, Nigeria, Herbehereak, Frantzia, Peru, Nikaragua, Errusia, Aljeria, India eta Euskal Herria, besteak beste, datorren igandean hau kontatu ahal izango digute.
