(ES/EUS) Hoy se cumplen 3 años de la muerte en comisaria de Ehladjii Ndiaye, 3 años de impunidad y silencios cómplices, de preguntas que nunca obtuvieron respuestas y que alimentaron la indignación y la rabia de quienes se manifestaron pocos días después, llenando las calles de gritos de dignidad, exigiendo justicia. Hoy, frente al olvido impuesto, venimos a marcar esta fecha en el calendario de la memoria colectiva, traemos de nuevo este relato que forma parte ya de nuestras historias de vida, porque no queremos olvidar lo que nunca debió suceder. – Gaur 3 urte bete dira Ehladjii Ndiaye komisarian hil zenetik, zigorgabetasuneko eta isiltasun konplizeko 3 urte, inoiz erantzunik lortu ez duten galderetako urteak, heriotza gertatu eta egun gutxira manifestatu zirenen haserrea eta amorrua piztu zuten erantzunik gabeko galderak, kaleak duintasun oihuz betez, justizia eskatuz. Gaur, inposatutako ahanzturaren aurrean, data hori memoria kolektiboaren egutegian markatzera gatoz, gure bizitzako istorioen parte den kontakizun hau ekartzen dugu berriro, ez baitugu ahaztu nahi inoiz gertatu behar ez zena.
Las preguntas que nos llevaron a denunciar su muerte siguen siendo las mismas que hoy nos reúnen en esta plaza, seguimos sin saber por qué le detuvieron, seguimos sin entender la violencia empleada ni por qué lo trasladaron a comisaría en vez de a un centro médico, o porqué consideraron que su detención era más importante que su propia vida y no queremos entenderlo, nos indigna. Nos recuerda la importancia de la lucha por defender nuestras vidas de las múltiples violencias que el sistema establece y ejerce, por seguir denunciando las fronteras invisibles que configuran nuestras ciudades y barrios en forma de controles de identidad racistas, en forma de leyes como la de extranjería y otras tantas formas como tiene el racismo institucional de manifestarse, fronteras que no solo hay que atravesar, sino que nos atraviesan y dividen cada día. La muerte de Elhadji, abrió una herida, más bien hizo más grande una herida histórica, y la impunidad y el silencio fueron la sal.
Hoy, tres años después, volvemos a la calle y lo hacemos con la misma fuerza entonces, la misma que nos llevó a pedir explicaciones a las Instituciones y a los Juzgados, sin que ninguno atendiera a razones, la misma con la exigíamos lo que hoy recordamos: es urgente implantar protocolos verificables respecto a las actuaciones e intervenciones policiales, urge cambiar la normativa, urge cambiar el modelo, y esto pasa por seguir visibilizando y denunciando las carencias y discriminaciones estructurales y seguir señalando la vía judicial como cómplice del sistema y de su racismo institucional. Por todo ello, desde los movimientos sociales tejemos redes de apoyo, solidaridad y resistencia, como clave política y social para construir sociedades que pongan la vida y la diversidad en el centro de todo.
Haren heriotza salatzera eraman gintuzten galderak gaur plaza honetan biltzen gaituzten berberak dira oraindik ere; ez dakigu zergatik atxilotu zuten, ez dugu ulertzen erabilitako indarkeria, ez eta zergatik eraman zuten polizia-etxera osasun-zentro batera eraman beharrean, edo zergatik uste izan zuten bere atxiloketa bere bizitza baino garrantzitsuagoa zela, eta ez dugu ulertu nahi, amorratzen gaitu. Gure bizitzak sistemak ezartzen eta gauzatzen dituen indarkeria ugarietatik defendatzeko borrokaren garrantzia gogorarazten digu, gure hiri eta auzoek identitate kontrol arrazisten bitartez eratzen dituzten muga ikusezinak salatzen jarraitzeagatik, atzerritartasun legearen bitartez eta arrazakeri instituzionalaren beste hainbat adierazpenen bitartez. Zeharkatu beharreko eta zeharkatu eta banatzen gaituzten mugak. Elhadjiren heriotzak zauri bat ireki zuen, hobe esanda, zauri historiko bat handiago egin zuen, eta inpunitatea eta isiltasuna gatza izan ziren.
Gaur, hiru urte geroago, kalera itzuli gara, eta orduan geneukan indar berarekin egiten dugu, erakundeei eta epaitegiei azalpenak eskatzera eraman gintuen indar berarekin, gaur gogora ekartzen duguna orduan aldarrikatzen genuen indar berarekin: premiazkoa da protokolo egiaztagarriak ezartzea poliziaren jarduketa eta esku-hartzeei dagokienez, premiazkoa da araudia aldatzea, premiazkoa da eredua aldatzea, eta hori egiturazko gabeziak eta diskriminazioak agerian uzten eta salatzen egiten da, bide judiziala sistemaren eta haren arrazakeriaren konplize gisa seinalatzen jarraitzen. Horregatik guztiagatik, gizarte mugimenduetatik babes, elkartasun eta erresistentzia sareak ehuntzen ditugu, bizitza eta aniztasuna erdigunean jarriko duten gizarteak eraikitzeko gako politiko eta sozial gisa.
Africa United, EH 11Kolore, Papeles y Derechos Denontzat y SOS Racismo Nafarroa
Iruñea, 25-10-2019
